Sopp-Campbell!
Vad barnslig du är.
Från coronern.
Gå över till crack i stället.
Chefen hälsar att du får sluta ringa dyra sexsamtal!
Du får söka andlig insikt nån annanstans.
Jag heter Cole och ska jobba här.
Det var inte meningen att vara oartig.
Hörde talas om dig. Jag väntade dig inte så snart.
Du jobbade väl i New York med DeMarco-morden?
Det här är varken New York eller DeMarco-morden.
Vi jobbar i lag.
Jag vill bara lösa fallet.
Jag struntar i vem som får äran.
Bra, då har vi rett ut det.
Vi kallar honom Familjefadern.
Sex familjer på åtta månader.
Har offren någonting gemensamt?
De är katoliker...
och blir korsfästa.
Jim! Man har hittat två till.
Färska lik, vilken tur du har.
Det här är annorlunda.
Det är det första på ett motell...
alla andra var hemma hos offren.
I vanliga fall vet vi vilka de är...
men i övrigt ser det likadant ut.
Det här är annorlunda.
Är du gift?
Nya partners...
de ska alltid fråga om ens privatliv.
Jag vill inte snacka om det.
Glöm att jag sa nåt.
Är du gift?
Nej, det är jag inte.
Gifta poliser har fruar som inte vill älska,
trotsiga barn...
och en hund som inte lyder.
En man har tagit gisslan...
på S:t Edmundsskolan.
- Troligen en självmordskandidat. - Vi är i närheten.
- Vad håller du på med? - Det ligger ju här.
Det är självmord, vi har mord.
Om nån vill hoppa får han göra det...
men blir han knuffad kan de ringa mig.
Det handlar ju ändå om döden.
Vi måste ha medlidande med de döda, de döende...
och de som kanske ska dö.
Kriminalinspektör Cole och Campbell.
Pojken heter Johnny Deverell.
Han är beväpnad och håller en klass gisslan.
Trevligt.
- Vad vill han? - Det vet jag inte.
Flickvännen gjorde slut. Hon är också där.
Är han känd hos polisen?
Narkotikainnehav. Han gick i terapi.
Det verkar inte ha hjälpt...
Se till att alla håller sig undan.
Det här är inte vår grej.
Det är en kärlekskrank grabb.
Beväpnad! Vad gör insatsstyrkan här?
Stajlar.
Fixa ett par mobiltelefoner.
Sluta, de kommer att göra dig illa!
Håll mun, Millie! Jag orkar inte nu.
- Lägg undan pistolen! - Håll mun!
Det här är kriminalinspektör Cole.
Jag är här för att hjälpa dig.
Jag vill prata med dig...
innan insatsstyrkan kommer, för de snackar inte.
Jag vill inte att du ska råka illa ut.
Gå fram till fönstret och titta på mig.
Då ser du att jag är obeväpnad.
Rör er inte!
Gå fram till fönstret och titta på mig.
Lägg ifrån dig pistolen, Johnny.
Jag vill inte skjuta dig och du vill inte dö.
Varför inte det?
Lägg ifrån dig pistolen!
Vad går du på?
Du känner inte mig!
Ska jag skjuta?
Nej, jag känner inte dig.
Jag lägger ifrån mig pistolen...
så börjar vi så här.
Vad gäller det här?
Du fattar inte.
Jag kan inte bo kvar hos honom.
Jag vägrar.
Hos vem då?
Jag kan inte bo kvar hos honom.
Hos vem då?
Jag vägrar.
Jag älskar dig!
Jag älskar dig med.
Jag hatar det här jobbet.
Ta det lugnt nu.
Insatsstyrkan hade skjutit ihjäl honom.
Du är ingen frilansare.
Vi är inte i New York nu.
Frank Deverell, det förklarar ju saken.
Rikemansbarn är alltid störda.
Var hittar jag kriminalinspektör Cole?
Där borta.
Jag vill tacka er...
för att ni hindrade min styvson från att ta sitt liv.
Ni verkar vara uppriktig...
och det var hemskt vänligt av er att komma hit.
Om det är något jag kan göra för er...
hoppas jag att ni ber mig om hjälp.
Ni blir den allra första jag ringer.
Snygg jacka.
Har ni tid ett tag?
Jag är rätt upptagen.
Det gäller mr Deverells styvson.
Ert vittnesmål kan fria Johnny...
om vi åberopar tillfällig sinnesförvirring.
Men jag tror inte han är galen...
och jag vittnar om sånt som faktiskt hänt.
Johnny har haft det väldigt jobbigt.
Han behöver vård, inte fängelsestraff.
Mr Deverell är, som du kanske vet,
väldigt betydelsefull och inflytelserik.
Han kan hjälpa eller stjälpa en karriär.
Vad har du egentligen för yrke?
Jag är mr Deverells säkerhetschef.
Jag trodde du var advokat.
Du kan väl lämna ett meddelande.
Hälsa aset att ingen hotar mig.
Jag förstår, det ska jag framföra.
Stick nu, och kom inte hit igen.
Motelloffret hade några problem...
som ni borde känna till.
Förutom att ha blivit skjuten i skallen och korsfäst?
Var inte frisyren snygg?
Hon hade dött inom några månader.
Av vadå?
Långt framskriden osteosarkom och interstitiell fibros.
Vill du bli ihjälslagen med en ordbok?
En ovanlig skelettcancer som spridit sig i hela kroppen.
- Vad orsakas den av? - Jag vet inte allt!
Sånt här tar tid!
Sa fingeravtrycken nåt?
Nej. Jag tror inte hon är härifrån.
Inte jag heller. Jag tror inte ens hon är amerikanska...
utan ryska.
Det var väl han som visste allt.
Hår... kindknotor... benstomme.
Hon är ryska, antagligen från Georgien.
Kan du se allt det?
Ja, hon är Vattuman och gillar country.
Var.
Själen har lämnat kroppen.
Det här är bara ett tomt kärl.
Finns det något annat intressant att säga om kroppen?
Hon har snygga tuttar.
Just det, men de är lite för snygga.
Kolla det här numret.
Cole tänker inte samarbeta.
Det är problemet med nya poliser.
De måste lära sig vem de ska lyda.
Det kan jag gärna lära honom.
Nej. Sätt våra ryska vänner på det.
De kan gott få jobba för sina pengar.
Funkar allt annat som det ska?
Helt perfekt.
Ingen som anar nåt?
Nej då, bara alla håller tyst.
Det gör de.
Vi har ju visat hur det går annars.
Varför flyttade du hit? Tog psykopaterna slut i New York?
Jag kom inte överens med chefen...
ville ha ombyte, mina barn bor här.
Nej tack, vi känner inte varann.
Det är te, det är nyttigt.
Hjorthorn är bra för manligheten.
Det är inget fel på min mandom.
Jag kan smaka lite.
Min älsklingsfilm.
Jag är svart, jag har ingen aning om vad du säger.
Hon gråter alltid när hon ser den.
Ja, det gäller att ha näsdukar.
Inte för att jag brukar gråta, alltså...
Sorgliga scener knäcker inte mig.
Man ska gråta, det renar själen.
Det kan du behöva.
Jag renar mig hellre med fiberbullar.
Här finns inga.
Jag är allergisk mot rökelse.
Säljer ni kackerlackor? Jag har fel jobb...
Jag kan tjäna pengar hemma.
Lägg det här under tungan.
Det är jättebra mot allergier.
Fy fan, vad beskt!
Beskt? Konstigt...
Vad är det för nåt?
Det är bara lite mald hjortpenis.
Det var ju jävligt roligt! Jag känner mig kränkt.
Vad är det för radband du har?
Det heter mahla och är tibetanskt.
Vad används det till?
Att lugna sinnet och rena tankarna.
Jag använder Jack Daniels.
Vi har samma måI...
men olika metoder.
Men jag har inte flaskan runt halsen.
Då skulle du få sparken.
En informatör säger sig ha uppgifter...
om Familjefadern.
Han vill bara snacka med er. Han väntar i södra hamnen.
Vi är på väg.
De bryter sig in i bilen där.
Vi hinner inte ta itu med det.
Vi måste haffa lite bovar ibland.
Skaffa röda stövlar och en cape...
så kan du flyga runt och haffa alla.
Polisen! Stå still!
Vet ni vad som gör mig skitförbannad? Att se drägg...
som har mer hår än jag.
Upp med händerna på bilen...
innan jag hämtar en sax!
Dra åt helvete, snutsvin.
Sa han "dra åt helvete"?
Vi har brickor och pistoler...
ni har en skruvmejsel.
Ni är i klart underläge.
Och "snutsvin" säger man inte längre.
Ni måste vara utlänningar.
Lägg ifrån er pistolerna.
Det här angår inte er.
Lägg ifrån er dem.
Vi måste nog använda våId.
Jag kan inte slåss.
Och det säger du nu!
Ner på knä.
Han gillar dig, det är ju bra.
Då måste du bjuda på middag och bio.
Din vän gillar att bråka, är du likadan?
Han är countrytypen, jag är rock'n'roll.
Vad betyder det?
Det är bara ett uttryck. Vad vill du?
Se dig död.
Varför det?
För att jag får så bra betalt.
Om jag bjuder det dubbla, då?
Det är stake i dig, men du har nog inte råd.
Jo då.
Jag har tusentals dollar i fickan.
Nu tar jag sakta upp plånboken.
Jag har mycket kontanter...
men ni kanske tar kort.
Jag glömde nästan att du inte kan slåss.
Jag kan...
men jag får inte.
Jag är buddhist.
Kung fu-präst.
Vem skickade hit er?
Ryska maffian.
- Jag kan försöka. - Kan du ryska?
Lite.
Svara, annars bankar jag skiten ur dig!
- Du talar bra ryska. - Svart ryska.
Dra rättigheterna även om han är lite medvetslös.
Han känner till dem.
Han är helkonstig.
Vilken polis är inte det?
Jag menar inte pervers.
Han talar kinesiska, klär sig som en munk...
och han slog ner ryssarna som Bruce Lee, fast bättre.
Han använde kontokortet som en Ginsu-kniv.
Var lär man sig sånt?
I armén kanske.
Vill du att jag ska kika i hans papper?
Snacka inte skit, samarbeta i stället.
Vad ser du?
Bestraffning och rening.
Han tror att han hjälper dem genom att göra dem till martyrer.
Men han blir aldrig nöjd...
så han gör om det...
tills han åker fast eller dödas.
Och det är inte Djävulen han lyder.
Han anser att det är Jesus.
Du lär dig.
Specialgruppen, Campbell.
Två lik till.
Vänta lite.
Vi kommer snart.
Vad gör gröngölingen här?
Andrew Dunleavy, psykiater.
Hans fru Ellen. Vi vet inte var barnen är.
Roden, det räcker.
Hur är det?
Har du tid ett tag?
Nu vill han låna pengar.
Det är en sak du måste titta på.
Vi hittade fingeravtryck hos Dunleavys, på kvinnans kropp.
- Kör det i datorn. - Det har vi redan gjort.
Det är Coles.
Din brorsa jobbar väl kvar på CIA?
Be honom kolla upp Cole...
utan att det kommer fram.
Nu utökar vi dörrknackningen.
Vi söker samband mellan offren.
Affärer, bilverkstäder, fotoaffärer...
allt, hur oviktigt det än kan verka.
Ta fram kopior av det som ritats på väggen...
och de här fotona.
Skicka dem till psyken och fängelser.
En gammal patient?
Jag vet inte...
men det är så speciellt...
att ingen skulle kunna glömma det.
Då vet alla vad de ska göra.
Sätt igång.
Jag förstår.
Jag kommer så fort jag kan.
Vad tidig du är.
Vad var det?
En ny patient. De tror inte att hon har lång tid kvar...
Vad är det?
Mördaren har slagit till igen.
Är det samma?
Vad hemskt.
Han har mördat Ellen och hennes man.
Jag måste tala om för mina barn att deras mamma är död.
Jag tror det är mig han vill åt.
Westlake Security.
Hälsa mr Smith att mr Jones vill tala med honom...
omgående.
Vi har nog fått problem.
Ut med språket.
Mr Jones vill träffa er.
Jaså?
Undrar varför han väntat så länge.
Vad ska jag göra?
Ignorera honom.
Det finns redan planer för honom...
och vi har viktigare saker att göra.
"Tio sätt att tillbringa helgen. "
Det här var allt vi fick fram om Cole.
Då ska vi se.
Mordroteln i New York, ledde specialgruppen i DeMarco-seriemorden.
Massor av medaljer.
Han fann mördaren...
sköt honom...
och åtalades för att inte ha följt order.
Två kaffe med mycket socker.
- Inget för mig. - Jag ska ha båda.
Nåt annat?
Inget i de militära papperen.
Nästan inget innan han blev polis. Han har dykt upp ur tomma intet.
Vet vi ingenting om honom?
En sak vet vi säkert.
Han har varit gift med mrs Dunleavy.
Det var som fan.
"I min Faders hus äro många boningar. Om så icke vore...
"skulle jag säga att jag går bort för att bereda eder rum.
"Thomas sade till honom: 'Herre, vi veta icke vart du går. '
"Jesus svarade honom: 'Jag är vägen...
"'och sanningen och livet. Ingen kommer till Fadern utom genom mig. "'
Varför sa du inte att ni varit gifta?
Då hade jag fått lämna utredningen.
Du borde ha berättat det för mig.
Men nu gjorde jag inte det.
Paret på motellet hette Eugene och Sonya Roslov.
Ryssar, precis om du sa.
Nåt samband med de andra?
Nej, de var inte ens katoliker.
Då sprack den teorin. Vad gör vi nu?
Den är tom.
Det är allt vi vet om dig.
Din bakgrund är en gåta.
Vem är du?
Det kan jag inte förklara nu.
Då kanske du kan förklara det här.
Ditt fingeravtryck fanns hos din exfru.
Jag hämtade ju barnen hos henne.
Fingeravtrycket satt på kroppen.
Ditsatt.
Visst, dra den om Rödluvan också!
Vad håller du på med egentligen?
Jag har inte alltid varit polis, det är allt jag kan säga.
Du är en mystisk jävel.
Ingen vet nåt om ditt förflutna...
och det enda bevis jag har leder till dig.
Bekymrar det dig, Jack?
Ser jag bekymrad ut?
Mig bekymrar det i alla fall.
Lentos.
Nej, vi har tyvärr stängt.
Nej, det är en privat lunch.
Det kan inte hjälpas.
Vi har stängt i dag, men i morgon har vi öppet.
Ser du illa? Vi har stängt!
Du snackar för mycket!
Det är bara att komma hit.
Du är ju otrolig. Vad gör du här?
Jag tycker att du ska gå härifrån.
Du ringer inte, skriver inte och du vägrar prata med mig.
Ska vi inte ta din gulliga hästsvans...
och dina tramspärlor och gå härifrån.
Som sagt...
Som senatorn märker, har jag ett brådskande ärende.
Tack, det var vänligt.
Det var inte i går, Jack. Det är väl det du kallar dig nu?
För tillfället.
Ska jag beställa något åt dig?
Maten är verkligen utsökt...
Skippa skitsnacket, jag vill ha namn på konsulter.
Du har väl inte nåt problem som du inte kan lösa själv?
Det gäller seriemorden, du vet nåt.
Ja, det är hemskt otäckt. Jag beklagar sorgen.
Ellen var fin.
De senaste två morden var definitivt utförda av ett proffs...
inte en seriemördare.
Och jag har en känsla av att du vet vem det är.
Låt mig gissa.
De känner till ditt förflutna...
och nu misstänker de dig.
Inte riktigt.
De känner inte till allt än, men det gör du.
Därför inser ju du vad jag kan göra...
om jag blir tvungen.
Ja, det gör jag verkligen.
Vad är det för konsult du söker?
Jag tror att han är frilansare.
Gömmer sig bakom en seriemördare.
Gillar 22:or och skott mot huvudet.
Åsamkar onödiga skador på liken...
och är mästare på att städa efter sig.
Jag ska hålla ögon och öron öppna.
Det duger inte.
Jag är rätt upptagen för tillfället...
med att vittna inför kongressen.
De har börjat härskna till för att de inte får namn på finansiärer...
men jag ska göra så gott jag kan.
För gammal vänskaps skull.
Kul att ses.
Om du nånsin gör om det där, dödar jag dig.
Och då kan inga kinesiska drycker i världen rädda dig.
De funkar faktiskt.
Jag har nåt...
som kan få bort blåmärket i pannan.
Vilket blåmärke?
Det där.
Har ni gratisparkering?
Lentos.
Nej, vi har stängt för renovering. Det lär ta...
två månader.
Ni går runt i cirklar.
Förmodligen köpte han den på en loppmarknad.
Vi får börja om, ni måste knacka dörr.
Det ringer hos dig.
Gör som jag säger, tala med folk!
Mitt namn är Melanie Sardes.
Jag tror jag vet vem ni letar efter.
Jag är ledsen att jag inte har ringt tidigare...
men jag öppnar inte posten varje dag. Jag får så hemskt mycket.
Jag gav konstlektioner två dar i veckan på fängelset.
Är ni förkyld?
Nej, jag är allergisk mot rökelse.
Vill ni ha något?
Nej, jag suger på lite hjortpenis sen.
Kinesisk hjortpenis.
Man lägger det under...
Fortsätt.
Jag kände ju igen teckningarna ni skickade.
Särskilt gloriorna.
Och när jag såg korsfästelsen...
trillade polletten ner.
Han var min favoritelev.
Mitt arbetssätt är organiskt.
Jag vill få fram...
deras allra innersta känslor.
De ska hitta det ögonblick...
Jag har bråttom tillbaka till 90-talet.
Vad heter han?
Christopher Maynard.
Francis! Vad har hänt?
Vet du inte det?
Vi har namn och adress.
Nu väntar vi på anhållningsbeslutet.
Bussigt att jag fick veta nåt.
Det har väl Campbell sagt.
Research-avdelningen.
Kolla om det finns en katolsk kyrka...
i närheten av Barrow Street 929.
Förlåt mig, fader, ty jag har syndat.
Jag anade att jag skulle dö i dag!
Christopher.
Det här funkar inte, i en kyrka...
med prästen.
Jag vill inte göra folk illa.
Kan jag få tala med prästen?
Får jag tala lite med honom?
Jag vet att du inte vill göra honom illa.
Fader...
kom hit, är ni snäll.
Med en gång.
Gå ut.
Letar de efter mig?
Ja.
Hur visste du att jag var här?
Jag chansade bara. Det var kyrkan närmast ditt hem.
Du är den nya polisen, va?
Ja, hur visste du det?
Jag håller reda på sånt.
Då vet du...
att du mördade min exfru.
Jag gjorde henne inte illa.
Jag dödade bara dem jag skulle döda.
Roslovs?
Dunleavys?
Dödade du dem?
Nej.
Någon annan fick uppdraget.
Vem då?
Det är för mycket lidande här, jag måste gå nu.
Stanna där!
Lyssna på mig.
Förlåt mig, ty jag har syndat. Jag har inte biktat mig...
på ett halvår.
- Hjälp mig! - Det kan jag inte.
Jag är i helvetet!
Hör på nu...
Gör det, annars dödar jag dig!
- Ett... två... - Vi är i Guds hus...
- Tvinga mig inte. - Snälla!
- Gör det inte! - Tre!
Ta med dig Maynards pistol.
Det här ser inte bra ut, Jack.
Hur jag än gör blir det fel.
Jag försökte verkligen undvika det här.
Vi hittade allt möjligt hos honom: taggtråd, spik.
Det var definitivt han.
Vad fan gör du här?
Jag tänkte att...
han nog var i kyrkan.
Så du kom för att knäppa honom?
Han hotade mig, jag hade inget val.
Inget val? Prästen sa att du sa åt honom att gå ut, att han var lugn.
Men det får vi ju aldrig veta.
Det är precis som i New York.
Du kommer ut ensam, den misstänkte är död.
Vi var säkra på...
Håll käften!
Jag vill inte ha några frilanspoliser.
Jag vill ha er båda...
hos internutredningen i morgon bitti.
Kom i tid.
Vi väntar på lögndetektorn.
Vad berättade du?
Allt. Fingeravtrycken, ditt mystiska förflutna - rubbet.
Du gav mig inget val.
Vad har man annars vänner till.
Jag börjar med ett par provfrågor.
Svara ja på båda.
- Är ni kriminalinspektör Jack Cole? - Ja.
- Har ni bestigit Mount Everest? - Ja.
Då börjar vi.
Ni har varit polis i sju år.
Ja.
Vet ni hur era fingeravtryck hamnade på brottsplatsen?
Nej.
Undanhåller ni viktig information?
Nej.
Sköt ni Christopher Maynard?
Ja.
- Handlade ni i nödvärn? - Ja.
Dödade ni er exfru?
Nej.
- Har ni dödat någon? - Ja.
När ni inte tjänstgjort som polis?
Jag anser inte att det hör hit.
Du måste svara ja eller nej.
Jaså?
Där har ni mitt svar.
Gör inte allt värre nu.
Jag har aldrig sett nåt liknande. Allt var sant.
Går det att lura maskinen?
Bara om man kontrollerar sina känslor totalt.
Jag vet ingen som kan det.
Vad vill du att jag ska göra?
Att lura maskinen förlöjligar bara oss...
inför alla dina fans.
Vilka fans? Jag har ju så många.
Frank Deverell.
Han snackar om dig.
Med vem?
Med åklagarn.
Om att du var i skolan...
och slängde sonen genom ett fönster.
Är det han...
som tackade mig...
för att inte ha skjutit skallen av sonen?
Saker och ting förändras.
Internutredarna granskar dig...
och mig.
Du är avstängd tills det här är löst.
Du vet nog att nån satt dit mig.
Dra det för stresskulorna, va.
Vi vågar inte chansa när det gäller dig.
Nu är du misstänkt för mordet på din exfru och hennes man.
Ge mig ID och bricka och åk inte bort.
Internutredningen anhåller dig snart.
Vilken pissade du i?
Du hade sökt mig.
Maynard var med kyrkan i New York i två veckor.
Vittnen hela tiden. Han kan omöjligt ha mördat de sista två paren.
Cole?
Vad tror du själv? Han och exfrun slogs om vårdnaden.
Hon ville hålla honom ifrån barnen.
När han var i New York...
började DeMarco-morden två månader efter att han börjat på mordroteln.
Han flyttade hit för åtta månader sen.
Efter två månader började morden.
Vi kanske ska höra vad han säger.
Börjar du bli blödig?
Du sa ju själv att han var helkonstig.
Låt internutredningen ta hand om det.
Håll dig borta från honom, det blir bara problem.
SONYA ROSLOV
Jag antar att något gick galet.
Vad gjorde han där?
Han vet nog inget, snokade bara.
Inget att oroa sig för.
Han hittade inget som kan sätta dig i samband med Roslov-kvinnan.
Det hoppas jag inte, för din skull.
Du borde ha gått igenom huset tidigare.
Jag är ingen städare.
Har du sett henne?
Nej, hon hade lämnat hotellet...
men det här kom när ni hade gått.
"Jag kan inte följa med dig...
"eller träffa dig igen.
"Jag älskar dig.
"Gud signe dig. "
- Vad gör du här? - Vi måste snacka.
- Du gråter väl inte? - Nej då.
Mina ögon läcker när jag gäspar.
Läcker?
Vad vill du?
Sluta.
Vad vill du?
Jag måste snacka med dig.
Säg att det finns en seriemördare...
som mördar familjer - Familjefadern.
Sen finns det nån annan också...
en elak typ.
Han måste eliminera några måItavlor.
Så han mördar deras familjer också...
för att Familjefadern ska få skulden.
Medan vi söker en seriemördare.
När de faktiskt är två och en är ett proffs.
- Hur kan du veta det? - Jag vet hur de jobbar.
Sonya Roslov hade...
en tur- och retur till Moskva...
betald av Deverell.
Tror du han är inblandad?
Ja då.
Sonya Roslov var tolk.
Deverell kanske gjorde affärer...
i Ryssland.
- Hon kan ha varit kurir. - Och smugglat vadå?
Kemiska vapen av nåt slag.
Sen muren föll...
vimlar det av sånt.
Det skulle förklara hennes cancer.
Ryska maffian kontrollerar det...
på svarta marknaden.
De som hoppade på oss var ryssar.
Hur hör Dunleavys och Deverell ihop?
Vet inte, men det kan vi ta reda på.
Jag mister brickan om vi jobbar ihop.
Men min instinkt säger att du kan ha rätt...
och den följer jag alltid.
Nu tänker i alla fall jag se filmen.
Är den bra?
Har du inte sett Casablanca?
Frågar du mig om jag har sett den?
Har du det?
Skulle inte jag ha sett Casablanca?
Har du sett Casablanca?
Nej.
Och Donald klarade sig ju, fast stoltheten sårades.
Jag trodde inte Cole skulle komma oss på spåren.
Jag trodde ni höll reda på era f. d. anställda.
Hans inblandning kunde inte förutses.
Vem är han? Ingen vanlig polis.
Han var en lysande soldat, West Point.
Jag hittade honom i Vietnam. Rekryterade honom till ett specialförband.
"Programmet" kallade vi det.
Han skötte många småjobb åt oss.
Såsom?
Fråga inte om sånt ni inte vill veta.
För dem han jagade åt oss...
var han känd som "The Glimmer Man".
Man såg bara djungel...
nåt som glimmade till...
och sen var man död.
Varför jobbar han inte kvar?
Han fick sparken -84. Började leva infödingsliv.
Hittade på egna uppdrag...
var borta i månader.
Hamnade i Thailand...
rabblade böner i nåt tempel.
Han blev visst frälst av en helig man.
Det finns så många historier att jag inte vet vilka som är sanna längre.
- Vad ska vi göra? - Likvidera honom.
Det är dags att undanröja alla som vet något...
och då menar jag alla.
Johnny utgör inget hot.
Det håller jag inte med om. Han har redan tjallat för psykiatern.
Pojkstackarn vet för mycket.
Johnny gör som jag säger.
Låt mig då säga så här:
Fyra personer utgör ett hot mot mig:
två poliser, du och pojken.
Tre av er måste dö.
Du får välja vilka.
Då får du göra det själv.
Jag kan ta Johnny...
men vem tar Cole och Campbell?
Det sätter jag Donald på.
Så ska det låta!
Hoppa i nu, det är jätteskönt.
Gå upp med barnen.
Miller och Russo, internutredningen.
Vi har ett anhållningsbeslut.
Vill ni packa en väska först?
Nej, det behövs inte.
Kallaste vintern jag kan minnas.
Och regnigaste.
Har de varit här också?
Nej, jag köpte allt efter upploppen.
Då är vi dem på spåren.
Tror du jag bryr mig?
De ger sig inte förrän vi är döda.
Är det här möjligtvis hjorthorn?
Ge hit den där!
- Det var ett gratisprov. - En hel låda?
Rota inte.
Får jag säga hur djupt rörd jag blir?
Det är du ensam om.
Jag hittade nåt. Nån ringde din exfru...
på mordnatten, sex gånger...
men pratade bara i 10-15 sekunder.
Har du numret?
Kan jag få ta de där cd-skivorna?
Här är det.
Får jag fråga en sak? Bodde du verkligen i den här skiten?
Vad gör vi om det är han?
Talar förstånd med honom.
Kriminalinspektör Cole och Campbell.
Los Angeles-polisen.
Vi vill fråga lite om några samtal...
ni kan ha ringt till en dr Dunleavy.
Ni ser ut som om det varit upplopp.
Han, ja.
Jag betalar räkningen, men det är min dotters telefon.
Vi har väl träffats förr?
Ja, ni slängde min pojkvän genom ett fönster.
Skolan, fönstret - nu minns jag.
Du är Johnny Deverells flickvän.
Och?
Hur länge har du känt dr Dunleavy?
Jag känner ingen Dunleavy.
Du ringde honom på mordnatten.
Inte jag, jag behöver ingen psykiater.
Vi har inte sagt att han var det.
Jag kände honom, men jag ringde inte.
Vem kan då ha gjort det?
Johnny.
När han åkte fast tog de honom till en psykiater.
Dunleavy, eller hur?
Jag ska tala om en sak för dig, det här är allvar.
Nu vill jag att du berättar...
varför Johnny ringde härifrån.
Han vågade inte ringa hemma.
Han kände till saker styvfadern gjorde.
Vet du var Johnny är nu?
Hans styvfar fick honom tvångsinlagd på Our Lady of Angels.
Du tror väl inte Deverell skulle döda sin egen styvson?
Dum fråga.
- Hur är det med dig? - Bra.
Vi måste fråga lite om din styvfar.
Han är en skit.
Förutom det.
Dödade han Dunleavy?
Ja, men jag försökte varna honom!
Vi vet.
Var inte rädda, vi är poliser.
Varför gjorde han det?
Han lät Donald döda tolken...
för hon visste att pappa smugglade farliga grejer från Ryssland.
Jag fick reda på det...
han blev tokig och trodde jag sagt det till Dunleavy.
Då fick Donald mörda honom och frun...
och få det att se ut som seriemorden.
Vem hjälpte honom?
Nån kort kille...
med sydstatsaccent.
- Smith. - Ja, CIA-killen.
Vem är Smith?
Det får du snart veta.
Håll ett öga på honom.
Lämna honom inte ensam.
Vi ses senare.
Tjena.
Vilken trevlig överraskning...
I de allra flesta delstater...
är kidnappning olagligt. Vi har slutat med det.
Var inte så dramatisk.
Berätta en sak. Vad är det Deverell smugglar?
Jag har ingen aning om vad du menar.
Inte?
Vad fan gör du?
Deverell har dödat fyra människor, jag vill veta varför.
Du är ju helgalen.
Jag vet inte vad sjutton han snackar om.
Du är polis!
Ska du inte hjälpa till?
Okej...
men jag skjuter jävligt illa.
- Lägg dig inte i det här. - Jag ville bara hjälpa till.
Döda mig om du vill, din jävel...
jag vet ändå inte vad du snackar om.
Jag vet att vi varit oense ibland...
Jag säger ju att jag inte vet...
Jag behöver den handen!
Du vet att jag gör det...
Sluta nu!
Jag saknar verkligen dig.
I dag är det få som går lika långt.
Jag saknar dig också. Vad är det?
Deverell smugglar...
kemiska vapen från Ryssland.
Jag skötte kontakterna. Ryska maffian är mellanhand.
Skulle nån av er vilja ringa efter ambulans?
Vad ska han göra med grejerna?
De ska säljas i morgon på nåt hotell.
Köparna är serbiska frihetskämpar.
Terrorister alltså.
Det är en tolkningsfråga.
Det är det inte alls, de är terrorister!
Ni arbetar för regeringen.
Varför skulle ni hjälpa Deverell?
Varför? För att bli rik, vad annars?
Fick du med det?
Ja, det fick jag.
Vilken duktig spion du är.
Vad vill du?
Att du och dina vänner glömmer mig.
Det har jag redan gjort.
Tvinga mig inte att döda dig.
Vi ska väl inte glömma...
- ambulansen, va? - Jag sköt dig bara i ena foten.
Du kan linka till sjukhuset.
Deverell smugglar kemiska vapen från Ryssland.
Ryska maffian är mellanhand.
- Vem är det? - Vad säger du nu, ditt as?
Du känner hela världen...
men ingen vill ta i dig med tång...
när de vet det här.
Kriminalinspektör Cole.
Ni är ihärdig, det måste jag tillstå.
Jag har nåt åt dig, du nåt åt mig.
- Vad skulle det vara? - Donald.
Donald är ju din torped.
Det är honom jag vill ha, inte dig.
Jag vill ha honom och mordvapnet.
Du får bandet, jag blir rentvådd, du går fri...
och alla blir nöjda. Vad sägs?
Kör till.
Vi kan väl träffas i morgon.
Jag har lite affärer på Ovington Arms.
Lägenhet D14. Passar det bra kl 10.00?
Måste det vara så krångligt?
Det är ett spel.
Påminner om en persisk taktiker...
som lärde sina unga trupper strategi.
Det blev känt som schack.
Ska vi tråka ihjäl honom?
Unga krigare vill konfrontera fienden.
Gamla krigare väntar...
låter motståndarna avslöja sig, hamna i ett hörn.
Nu drar vi. Sun Tzu, Krigskonst.
Du blir bara konstigare hela tiden.
Donald är ju din torped.
Det är honom jag vill ha, inte dig.
Jag vill ha honom och mordvapnet.
Du får bandet, jag blir rentvådd...
du går fri och alla blir nöjda. Vad sägs?
Kör till.
Han har tjallat på dig, dynghög.
Det går fort, vi ska bara hämta nåt.
Det tror jag säkert.
Sjabbigt men chict.
Antingen är det vi som är tidiga...
eller värdarna som är sena.
Vad är det som pågår?
Det undrar jag med.
Tror du att du kan lämna över mig till Cole? Fel, fikus.
Vad menar du?
Du kommer ingenstans.
Nu bestämmer jag.
Det är ju rena Shakespeare-pjäsen.
"Att vara...
"eller inte vara! "
Nu är det dags.
Vänta. Vi vet ju inte hur många det är.
Ska vi vänta tills de dödat varann?
Gamla krigare har tålamod...
unga dödar varann...
så överlever vi.
Det är en bra plan.
Du lyssnade på vad jag sa.
Jag är dum som inte lyssnar på mig själv.
Vi väntar.
Lägg ifrån er vapnen!
Släpp den.
Lägg ner den!
Du också!
Var bor du?
- Runt hörnet. - Gå dit, då!
Och ta med lilla Whoopi Goldberg!
Sammandrabbning på "Sesame Street".
Snart dyker väl Storfågeln upp också.
Skynda dig! Jag orkar inte längre!
Titta inte ner.
Inte upp heller.
Håll i dig.
Bra idé.
Det hade inte jag tänkt på.
- Är du beredd? - På vadå?
Inte fönstret!
Är det pistolen eller är du upphetsad?
Kliv av.
Vi är poliser, vi ska gå nu.
- Orkar du gå ner själv? - Ja, då.
Hissen var trasig.
Får du höra att du är jävligt jobbig?
Jämt.
Snart slipper du höra det.
Jag ska döda dig precis som din exfru.
Här är vi nu.
När du vaknar och tittar i spegeln...
tror jag att du blir glad...
nöjd med det du ser. Det stör mig.
Så jag tänker se till...
att du aldrig får titta i spegeln igen.
Jag vaknade glad och lägger mig glad, för du kommer att vara död.
Kom igen.
Kom igen, då.
Urtrist.
Kan du inte bättre?
I sånt fall måste jag döda dig.
Kan du inte bättre?
Nu vaknar du nog inte glad igen.
Du ser lite mörbultad ut.
De påstår att jag överlever.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Det vore trevligt.
Du får ingen...
men jag är skyldig dig en.
Hälsa min fru att jag lever.
Visst.
Krya på dig.
Vi kan väl låta bli att ses ett tag?
Var det nåt jag sa?
Ända sedan du blev min partner...
har jag blivit slagen, sprängd i luften...
skjuten, utsparkad genom ett fönster...
fått allt jag äger uppbränt...
och i stort sett blivit hemlös.
Inte en enda bra sak har hänt.
Du fick ju pröva mald hjortpenis.
Ring inte, lämna inga meddelanden.
Faxa inte. Om jag ser en brevduva med en lapp...
slänger jag ut den.
Skicka inga blommor.
Glöm att du känner mig!
Subtitles conformed by SOFTITLER